The Diccionario is a work on the lukumi language, that emerged in the Yoruba community of Cuba. It presents itself as a practical answer to the problem of knowledge’s transmission on an island where communism and clandestinity still rule.